№48: в добрые руки отдается переводчик

[Анонимный Энтерпрайз]

<a href="http://st-anon.diary.ru/p189316292.htm">тред №48: поиск текстов для перевода</a>

Пишет Гость:

22.06.2013 в 22:09

Анон тут, можно сказать, неофит, но уже до зуда в заднице желает принести фандому трэш, слэш и содомию что-нибудь полезное и прекрасное. Однако поскольку собственными ручками творить пока средненько умеет, то решил задать меркантильный вопрос в зал, пушто не знает, куда ещё сунуться.
Тут вообще переводчики (с английского, ибо навряд ли на японском что-то есть ) ещё нужны, не? А то вдруг уже всё годное переведено, а я тут губу раскатываю и надеюсь. Но так хочется!
Ну и вообще, мне кажется, что остальные желающие заделать переводы здесь тоже имеются, так что, анончики, поделитесь своими пожеланиями, а? Может быть, какому-нибудь хорошему человеку захочется перевести именно тот фик, что вы порекомендуете.
Всем добра.

URL комментария

Вопрос: ?

1. переводчики и переводы нужны!		88	(88.89%)
2. переводчики и переводы не нужны!		5	(5.05%)
3. мне все равно		6	(6.06%)
Всего:		99

@темы: переводы, тексты

Comments

[Гость]

анон, а может, тут покажешь? А то мы все тут такие умные, глядишь, может, польза б от нас была

[Гость]

А сходи на маккирковое сообщество, может, там кто найдётся.
На маккирковом темы такой нету


анон, а может, тут покажешь? А то мы все тут такие умные, глядишь, может, польза б от нас была
публичная экзекуция коллективный бетинг?
А можно в теме разводить такой треш, одмины не заругают?

[Гость]

Да, показывай! Ежели что, здешние профессионалы и главные определители качества смахнут с себя пыль и покажут, как надо.

[Анонимный Энтерпрайз]

А можно в теме разводить такой треш, одмины не заругают?

админы вообще не ругаются :3

[Гость]

ну лады, сами напросились
собсно, оригинал спонсор перевода - анон, принесший ссылку в тред маккирков. его же прошу винить в случае, если это уже переводилось, я проверил, где смог

итак, прошу любить и жаловать, мой первый фанфег
пейринг: маккирк и киркоспок
жанр: ангст
предупреждения: стродания
рейтинг: нет. в душе не ебу, почему автор поставил М. наверное, из-за пары-тройки fuck'ов. переводчик обошелся чертом и его матерью, но уважаемые беты могут меня поправить тогда и рейтинг повысится
слов: мало, еще меньше, чем в оригинале. куда делись - не знаю, я не крал
разрешение у автора, есно, никто не спрашивал, не до того было
критика: крайне нужна. беспощадная. чтобы анон кончил страдать хуйней и мнить себя перевотчегом

Еще один человек
Иногда Маккой думает, что у него задержка психического развития, поэтому он так и не миновал стадию незрелой, мелочной ревности. Это бы подошло как простое, безболезненное объяснение.
Однако все не так просто, легкость и безболезненность здесь не прокатят.
— Ты когда-нибудь любил? — спрашивает его Джим однажды вечером, слова запинаются друг о друга, как будто их подгоняет виски. — От этого делаешься таким уявз… ух… уязвимым.
— Ужасно, — бормочет Маккой, не в силах посмотреть Джиму в глаза. Уязвимым – это слабо сказано, все равно что сказать, что бесконечная протяженность космоса имеет предел, что где-то там он кончается. Это не чувство уязвимости, только не для него. Это гораздо больше, это то, что его разрушает. Оставляет открытым для кого-то другого, позволяя этому кому-то опустошить его изнутри.
— Это… штука такая, — продолжает рассуждать Джим, — она заставляет тебя… чувствовать разное.
Наверное, это ранит больнее всего. Маккой осторожен, возводит оборонительные сооружения, чтобы ничто не могло причинить ему боль – и вот все разрушено. Таклегкоразрушено.
— Точно, — бормочет Маккой, — ты думаешь, ты в порядке, а потом встречаешь кого-то, не придавая этому особого значения, и вот есть в нем что-то такое, и ты, черт возьми, никак не можешь об этом забыть. Даже если он уходит, он никуда не девается из твоей гребаной жизни. Ты как будто кусок себя ему отдаешь, и он, мать его, никогда его не вернет.
Никогда не вернет, потому что никогда не просил, но эту часть Маккой ненавидит больше всего. Ничего подобного не должно было случиться, однако случилось, и теперь его жизнь ему не принадлежит. Он хотел бы все вернуть, но, черт возьми, что делать с жизнью без этого чувства, он уже не представляет.
— Да, Боунс. Ты как будто обо мне говоришь, ха-ха, — ухмыляется Джим, — если только ты, ну знаешь, давай уж на прямоту, сам не запал на меня.
— Не каждый готов устраивать парады в твою честь, Джим.
— Мне не нужен парад, я уже говорил. Разве что небольшой межгалактический праздник. Да, это было бы круто, — Джим таращится в свой бокал, без сомнения представляя празднование в свою честь, может даже пиво его именем назовут.
За это Маккой ненавидит Джима, поэтому следует за ним в самые дальние уголки вселенной. Ненавидит это все. Все.
Кирк и Спок просто созданы друг для друга. Это видно по тому, как они дополняют друг друга, как спокойная осмотрительность Спока уравновешивает необдуманные эмоциональные порывы Кирка, а тот, в свою очередь, своим самоотверженным энтузиазмом преодолевает ограничения споковой логики. Сама судьба, кажется, сотворила их с мыслью друг о друге, идеально подходящими друг другу, а, может, это решилось позже. В конце концов, провидение не ошибается и не бросило бы идеальных партнеров, чтобы посмотреть, как разобьются их сердца.
— В июле, — внезапно говорит Джим, — пусть мой праздник будет в июле.
— Джим, я буду чествовать тебя каждый чертов день в году и даже чаще, если ты просто заткнешься, — рычит Маккой, и Джим громко смеется.
— Боунс, Боунс, если бы ты чествовал меня каждый день, я бы так сильно тебя любил. Это было бы круто.
Наверное, все было предопределено. Спок идеален для Джима, но ведь Маккой тоже, а он вынужден слушать все эти «люблю тебя» и «что бы я без тебя делал», как отголоски жизни, которой у него никогда не было, жизни, в которой эти слова звучали бы по-другому, если бы у Джима уже не было его второй половины. Но, только находясь здесь, Маккой может получить хотя бы представление о том, что он мог иметь, и он чувствует себя заложником на этом корабле. Пойманным, плененным, не в силах бежать, потому что побег убьет его.
Раньше, когда Джим еще только ходил кругами вокруг Спока, пряча влюбленный взгляд, Маккой думал, что хуже стать не может. Он с ужасом наблюдал, как лихорадочное отрицание сменяется недовольным согласием, а после переходит в недвусмысленное полное признание. Но сейчас еще хуже. Все бы ничего, если бы он так страстно не мечтал оказаться на месте Спока. Ему больно, очень больно, но он ни разу ни одним словом не обмолвился об этом. Он даже представить не может, какой агонией обернется для него отказ. Услышать от Джима, что он не чувствует того же, все равно что гореть на медленном, мучительном огне, чувствуя каждую секунду горения. Это разрушит его гораздо сильнее, чем сейчас. Он никогда не признается, он унесет это с собой в могилу.
Как же больно.
****
Неделю спустя он сидит в столовой рядом с Ухурой, и они вместе осторожно наблюдают за разговаривающими Джимом и Споком. Хуже всего, что даже такая обыденная вещь, как простой разговор, между этими двумя выглядит настолько интимно. Им не надо заканчивать предложения, они дополняют друг друга даже в мыслях — и это отмечает их сильнее, чем любой поцелуй.
— Ты когда-нибудь любил? — спрашивает Ухура, глядя на него грустными глазами, и на этот раз Маккой говорит «нет».
Все пошло не так, и чувство, которое должно спасать, а не ранить, принесло ему только боль. И больнее всего, что он с этим смирился.
— Ненавижу любовь, — ворчит Маккой. Ухура только смотрит на него.
Смотрит как на человека, который по-настоящему любит Джима Кирка, но никогда его не получит. И правда, это про него: он кто-то, кого забыла судьба, идеальная половинка для другого, который уже цел.
Он еще один человек, который любит Джима.
Другими словами, Леонард Маккой просто никто.

[Гость]

Анонимный Энтерпрайз,

админы вообще не ругаются :3

[Гость]

анончег, ты вообще ничо так молодец, да еще такой быстрый, но все равно есть куда ткнуть (собственно, зачем и нужна хорошая бета)

например "ходил кругами вокруг Спока", сам понимаешь. я бы, учитывая, что это POV Боунза, сказала бы "нарезал круги возле Спока".
это мелочь, правда, просто бросилась в глаза.

а вот например главный вопрос.

Ты когда-нибудь любил?

- а ты сам так спросишь по-русски?)

за разговаривающими Джимом и Споком

с причастиями и деепричастиями вообще осторожней, в английском слова короче, а в русском получаются монстры) "за разговором Джима и Спока", за беседой и так далее.

Хуже всего, что даже такая обыденная вещь, как простой разговор, между этими двумя выглядит настолько интимно.

тоже англоподобный монстр получился, сам неужели не чувствуешь?)) интимно вообще здесь слово-калька, лучше подобрать другое значение. Ну например:
Это хуже всего; даже просто беседуя, они выглядят настолько близкими друг другу. - навскидку.

[Гость]

оу, критега!

"ходил кругами вокруг Спока", сам понимаешь. я бы, учитывая, что это POV Боунза, сказала бы "нарезал круги возле Спока".

вот-вот, так намного лучше у анона очень бедный словарный запас, и вообще он туго соображает

- а ты сам так спросишь по-русски?)

почесал репу, вспоминая, когда в последний раз вел подобные беседы. вспомнить не удалось. с критикой согласен. жду правильный вариант

про беседу косяк, да. но я в конце уже сдулся по пятому кругу вычитывать
еще косяки есть, знаю

аноны, стоит заморачиваться, искать бету, писать автору и проч? может, пусть тихо здесь лежит, кому оно нужно, маленькое такое?

[Гость]

Блин, анон, я бы тебя тоже покритиковал, но я не бета. Да и лень мне именно сейчас это делать, что скрывать.

аноны, стоит заморачиваться, искать бету, писать автору и проч? может, пусть тихо здесь лежит, кому оно нужно, маленькое такое?

А ты сам как хочешь? Маленькое, не маленькое — какая разница-то, в общем? Особенно учитывая тот факт, что фиков по маккирку мало.

[Гость]

Блин, анон, я бы тебя тоже покритиковал, но я не бета. Да и лень мне именно сейчас это делать, что скрывать.

так я и знал, что помощи от анонов не дождешься, поржут в уголке, а что-то еще - лень сам такой

А ты сам как хочешь?

я думал подарить соо на неделю маккирка, но подарок какой-то сомнительный, не праздничный
да и мне теперь тоже лениво доделывать, бету искать опять-таки
я лучше дождусь супер-сурового анона с предыдущей страницы, и если он даст добро, еще какой-нибудь драбел потерзаю

[Гость]

я лучше дождусь супер-сурового анона с предыдущей страницы

эй, эй, если это тот супер-суровый анон, который ругался на Observations, то он тебя уже покритиковал, анон-переводчик

[Гость]

я лучше дождусь супер-сурового анона с предыдущей страницы

это который всех заинтриговал плохим переводом и затих? думаю, он уже нас покинул. убежал отсюда, в смысле.

[Гость]

эй, эй, если это тот супер-суровый анон, который ругался на Observations, то он тебя уже покритиковал, анон-переводчик

ого! значит можно идти дальше топтать посевы и набивать руку, посягая на святое

[Гость]

найди бету и иди с миром, анон, я буду ждать твоих переводов)
а хочешь, я тебе устрою полный разбор к вечеру? дай какой-нибудь почтовый ящик и обрети желаемое

[Гость]

а хочешь, я тебе устрою полный разбор к вечеру? дай какой-нибудь почтовый ящик и обрети желаемое

хочу, коль не шутишь [email protected]
оки, как только еще чего-то переведу, отправлюсь искать бету

[Гость]

Еще один человек

аноооооон, за чтооооооо? создайте мне еще одну реальность, где эти двое будут вместе
в тексте меня смущает только этот момент:
Это не чувство уязвимости, только не для него. Это гораздо больше, это то, что его разрушает. Оставляет открытым для кого-то другого, позволяя этому кому-то опустошить его изнутри. - имхо, тут надо использовать более сложные конструкции, чем в оригинале, простые предложения слишком дробят текст.

Ты когда-нибудь любил?
- а ты сам так спросишь по-русски?)

по пьяни запросто, пафос и трагичность мод он

[Гость]

аноооооон, за чтооооооо? создайте мне еще одну реальность, где эти двое будут вместе

не плачь, родненький наверняка такое есть, не может не быть, ведь Спока в ребуте так удобно сплавили Ухуре

[Гость]

по пьяни запросто, пафос и трагичность мод он

ухура-то не по пьяни спрашивает)

[Гость]

а мне нравится. Чуть побетить и вполне себе пристойный текст будет. На соо. опять же, лежат куда более корявые вещи.
И сам исходник достойный

[Гость]

по поводу ты когда–нибудь любил — анон, а какие тут еще могут быть варианты? это, может, и пафосно, но это авторский выбор. И я лично такое вполне скажу. И даже не по–пьяни

левый анон

[Гость]

и еще, имхо «ходить кругами» и нарезать круги несут таки разный эмоциональный и смысловой окрас...

[Гость]

но это авторский выбор

ну-ну. для начала, они не спрашивают "did you ever love someone", они спрашивают "Have you ever been in love?"
"ты когда-нибудь влюблялся?" или хотя бы поменять порядок слов, а то натужно звучит.

«ходить кругами» и нарезать круги

анон, ты заглядывал в исходник?) нарезать круги там, имхо, ближе гораздо по смыслу.

[Гость]

Ты когда-нибудь любил?
- а ты сам так спросишь по-русски?)

И всё-таки, не могу понять, как же должно быть "по-русски". Ты влюблялся когда-нибудь? Тебе доводилось любить? Любил ли ты? Ну вот как?

[Гость]

Упс, уже ответили.

[Гость]

И всё-таки, не могу понять, как же должно быть "по-русски". Ты влюблялся когда-нибудь? Тебе доводилось любить? Любил ли ты? Ну вот как?
все хорошие варианты, ты ухватил суть, анон

[Гость]

анон-перевотчег не видит особой разницы ни в кругах, ни в любви наверное, такое не лечится спасибо, что подсказываете

[Гость]

все хорошие варианты, ты ухватил суть, анон

Успокоил. А то я уже начал нервничать и судорожно придумывать тонны вариантов)

[Гость]

А то я уже начал нервничать и судорожно придумывать тонны вариантов)

так не останавливайся, нам с аноном-переводчиком еще выбирать подходящий

анон-перевотчег не видит особой разницы ни в кругах, ни в любви наверное, такое не лечится спасибо, что подсказываете

/неистово печатает исправления и пояснения в вордовском файле/ поймешь, анон, поймешь, куда ты денешься.

[Гость]

так не останавливайся, нам с аноном-переводчиком еще выбирать подходящий

Боюсь, если продолжу, то меня может унести в лирику и я начну выдавать что-то вроде "Раскрывал ли ты свои объятья для любви?"

[Гость]

во–первых, влюбляться и любить — две большие разницы. Во–вторых, «любил ли ты?» — это, по–вашему не пафосно и нормально для разговорной речи?