космос-хуёсмос
Вопрос: Такие дела
| 1. Больше толстотекстов, БОЛЬШЕ | 27 | (30.34%) | |
| 2. Когда все читать? | 20 | (22.47%) | |
| 3. Фендом уже не торт | 14 | (15.73%) | |
| 4. А мне збс | 13 | (14.61%) | |
| 5. Идите и читайте, кароч | 15 | (16.85%) | |
| Всего: | 89 Всего проголосовало: 61 |
||
-
-
02.07.2015 в 18:44юзер лимбо (кто она вообще такая? в первый раз ее вижу в фандоме)
-
-
02.07.2015 в 18:44Ты какой-то необъективный
-
-
02.07.2015 в 18:45больное место наверно)))))))
-
-
02.07.2015 в 18:47-
-
02.07.2015 в 18:47А в какой формулировке? В днявочке в посте с разбором полетов комментатор действительно выглядит пострадавшей стороной
-
-
02.07.2015 в 18:48-
-
02.07.2015 в 18:49ага сначала да, потом она написала, что хочет как лучше и в переводе не хватает кусков предложений, еще чего-то там. Но искать примеры она не пойдет. Как-то так
-
-
02.07.2015 в 18:49сказал, что текст его устраивает как есть
-
-
02.07.2015 в 18:51хм а как автор должен реагировать на такой коммент? радостно прыгать?
-
-
02.07.2015 в 18:51Некоторые переводчики фандома этим страдают.
-
-
02.07.2015 в 18:52это да, но если автор сказал, что его все устраивает, зачем настаивать со своей критикой? нет и нет
-
-
02.07.2015 в 18:53Т.е. вставать в позу "а мне и так норм!" это нормально? Оо
-
-
02.07.2015 в 18:54-
-
02.07.2015 в 18:55ну как бэ это его текст, если он считает что все ок, то зачем навязываться?
кстати прочитавшие, там правда нет кусков предложений?
-
-
02.07.2015 в 18:56-
-
02.07.2015 в 18:57Это перевод. Имхо, выкидывать куски - неуважение к автору == Но, конечно, если переводчику так нормально, то что ж...
-
-
02.07.2015 в 18:58А что там было?
-
-
02.07.2015 в 18:58примеров там не было приведено, поэтому откуда мы знаем, что там действительно чего-то нет.
-
-
02.07.2015 в 19:00Резонно.
-
-
02.07.2015 в 19:01Победила команда Спока, но пара человек, включая ДК сказали, что "нихера, это все подстава". Я не особенно следил за срачем, может какой анон посвятит в детали, но именно с тех бурления жг-фест схлопнулся
-
-
02.07.2015 в 19:03если уж быть до конца честным, насколько я помню, ДК такого не говорила, это было у Х и УС. она просто была капитаном кирков
-
-
02.07.2015 в 19:03Вдруг там была горячая спокоухура, а переводчик решил упустить это, т.к. Спок должен быть рядом с Кирком, это их судьба.
-
-
02.07.2015 в 19:05Да? Ну, значит не прав. Про ХР и УС я помню, но мне казалось, что ДК тоже причастна
-
-
02.07.2015 в 19:06она не противодействовала так скажем. Но сама не говорила такого
-
-
02.07.2015 в 19:10-
-
02.07.2015 в 19:18-
-
02.07.2015 в 19:22ну я автор, допустим. и критику всегда воспринимаю адекватно. если говорят (в нормальной форме, а не с претензией), что надо бы подкорректировать, если есть время, иду и правлю, поскольку прекрасно понимаю, что даже после десятой вычитки бетой могут остаться косяки. и ничего в этом криминального нет, абсолютно, все мы люди. я вообще в принципе не понимаю позицию авторов, которые не воспринимают обоснованную критику. лично мне все высказанные замечания (в том числе, анонимные, хех) помогают, и несмотря на то, что у меня то еще самомнение, я к ним прислушиваюсь. особенно эффективно, если не рубить сгоряча, а подойти к фику и замечаниям через какое-то время после выкладки, когда страсти улеглись и можешь собственный текст воспринимать спокойно, без мандража, сам видишь косяки и думаешь: "О боже, как я такое позорище вообще выложил?!".
и кстати, как правило, в Треке критику высказывают корректно (и редко, но это скорее недостаток, некоторым "крутым аффторам" очень не повредило бы немного сбить спесь), чего не могу о других фандомах сказать.
-
-
02.07.2015 в 19:24а что именно корректируешь?
-
-
02.07.2015 в 19:27Вот кстати любопытно, есть здесь авторы? вам если комментатор говорит, что текст еще нужно вычитывать, вы что - берете под козырек, ищите вторую бету, правите?
зависит. Я могу знать, что текст сыроват - если дедлайнил к той же фб, бб, календарю. Тогда - спасибо, я в курсе, текст будет правиться перед выкладкой в сообщество и дневник на мпж. За конкретные замечания спасибо, если они по делу.
Если же я считаю, что текст завершен, то все, текст отпущен. Особенно если хрен с горы, о котором я впервые слышу, говорит так без примеров или с примером так себе - то "спасибо, мне ок"
А даже если не хрен с горы или с конструктивом... Ошибки и грубые ляпы поправлю, но перевод/фанфик в целом переделывать вряд ли буду. Ну и приму к сведению в следующих работах.
-
-
02.07.2015 в 19:29Попрошу указать на ошибки и исправлю.)