№67: поливаносрач - теперь банановый

[Анонимный Энтерпрайз]

<a href="http://st-anon.diary.ru/p190187045.htm">№67: Кирк vs Кёрк</a>

Пишет Гость:

23.07.2013 в 08:34

Сейчас тут будет поливаносрач
Джентльмены, леди, хочу обсудить такую вещь как "Кирк" и "Кёрк". С одной стороны, фамилия кэпа по звучанию ближе к последнему (хотя все зависит от степени кошмарности акцента произносящего), но Кирк уже накрепко впился в мозг, учитывая что традиция идет еще с ТОСа.
И вообще, интересно, как бы вы отреагировали, встретив в фике не "Кирка", а "Кёрка"?

Пользуясь случаем хочу сказать админам, что вы шикарны и любить вас можно веечность~
URL комментария

и тебе любви, анонче <3

Вопрос: ?

1. Кирк		120	(69.77%)
2. Кёрк		8	(4.65%)
3. можно без вот этого вот, а		44	(25.58%)
Всего:		172

@темы: матчасть

Comments

[Гость]

Понимаю, что правильней Кёрк, но ужасно бешусь, когда вижу в фанфике

[Гость]

Правильно так, как транслитирируется в русской традиции. Нафиг нужен срач?

[Гость]

тогда уж не Кёрк, а Кёк, чоужтам мелочиться х)

[Гость]

Кирк привычнее, хотя Кёрк правильнее.

[Гость]

А если не использовать букву е с точками (черт, на айпадовской клавиатуре ее даже нет), то получится Керк. Нравится?

[Гость]

черт, на айпадовской клавиатуре ее даже нет

зажми "е" — вылезет "ё"

[Гость]

анон вспомнил инсайдовский срач переводчиков и не может не влезть: И НИКАКОГО БОУНСА ТОЛЬКО КОСТИ ТОЛЬКО ХАРДКОР

[Гость]

что сразу Кости, а Кащей? д-р Маккой над златом чахнет, все дела

[Гость]

а кстати Боунз. Боунс? Бонс?

[Гость]

зажми "е" — вылезет "ё"
О, спасибо) за два года использования в первый раз понадобилось

[Гость]

а кстати Боунз. Боунс? Бонс?

это тема для отдельного опроса!

[Гость]

Кстати, как в оригинальной озвучке звучит второе имя капитана? Подозреваю, что не Тиберий. Менять так менять!

[Гость]

Встречалось в фике каком-то, дико резало глаза. Привычка все-таки — страшная сила, так что мне больше Кирк по душе.

[Гость]

а это из разряда: все знают, что по матчасти у вулканцев температура тела ниже, чем у людей, но авторы упорно пишут наоборот и радостно кинкуют на это.

[Гость]

все знают, что по матчасти у вулканцев температура тела ниже

КАК. вы разрушили мой мир

[Гость]

КАК. вы разрушили мой мир

я не хотел!!

[Гость]

вы сейчас скажете, что они и от шоколада не пьянеют?!!

[Гость]

вы сейчас скажете, что они и от шоколада не пьянеют?!!

это тоже фанон

[Гость]

как вообще жить теперь и писать про спока.
уйду рыдать в углу.
все на твоей совести анон

[Гость]

почти всегда по привычке зову его Кё(р)ком, но приходится в письменной речи использовать "Кирк", чтобы не ранить психику людей.

Кстати, как в оригинальной озвучке звучит второе имя капитана? Подозреваю, что не Тиберий.

если грубовато округлить, то Тайбериас.

[Гость]

если грубовато округлить, то Тайбериас.

но мы же не пишем там, как слышим. Тиберий - правильный транслит.

[Гость]

Тиберий - правильный транслит.

чувак, я в курсе, просто ответил на вопрос, как оно звучит.

[Гость]

У них много что не так звучит. Мы же не говорим "Ландан" вместо "Лондон" и "Нью Ё(р)к" вместо "Нью Йорррк"

[Гость]

У них много что не так звучит. Мы же не говорим "Ландан" вместо "Лондон" и "Нью Ё(р)к" вместо "Нью Йорррк"
Как и они не говорят "Москва" вместо "Москау" и "Пербург" вместо "Питесбёрг"

[Гость]

Петербург

[Гость]

У них много что не так звучит.

Не может быть!

[Гость]

Не может быть!
Отставить ерничество. Вопрос в посте как раз из разряда "Не должны ли мы писать и говорить "Ландан", если в оригинале все говорят "Ландан". Как вы считаете, что правильно: Ландан или Лондон?"

[Гость]

но мы же не пишем там, как слышим. Тиберий - правильный транслит.
Если Тиберий - то Кирк, а если уж Кёрк - то пусть будет и Тайбириас, я настаиваю

[Гость]

Отставить ерничество.

Анон, ты упоролся. Мне кажется, все тут понимают, что в разных языках имена собственные в большинстве случаев будут звучать по-разному. А ты зачем-то пытаешься об этом ещё раз рассказать.
Оба варианта правильны, но с разных точек зрения.

[Гость]

Вообще с Тайбериасом-Тибериусом-Тиберием хороший вопрос)) Тоже наверняка древний как мир и переводы с греческого. И вспоминается Люций и Север в ГП...