14:46 

№246: Возрадуйтесь пухлочтецы! ver 2.0

Анонимный Энтерпрайз
космос-хуёсмос


Пишет Гость:
02.06.2015 в 12:54
ББ начался, может, поднимите тред?
URL комментария

Фест

Ранее в сериале
запись создана: 16.11.2014 в 01:22

Вопрос: Такие дела
1. Больше толстотекстов, БОЛЬШЕ  25  (31.25%)
2. Когда все читать?  18  (22.5%)
3. Фендом уже не торт  14  (17.5%)
4. А мне збс  10  (12.5%)
5. Идите и читайте, кароч  13  (16.25%)
Всего: 80
Всего проголосовало: 57

@темы: фесты

URL
Комментарии
2015-07-02 в 19:31 

Попрошу указать на ошибки и исправлю.)
вот это самое верное, пусть приводит примеры

URL
2015-07-02 в 19:31 

а что именно корректируешь?
честно говоря, мне подобное высказывают крайне редко (поскольку я прилежно дрочу своих бет, чтобы бетили лучше:-D ), но как правило, это опечатки-ошибки, орфография, пунктуация. но повторюсь, это редкость. если возникают сомнения, гугл, Розенталь и грамота.ру в помощь.
по части стилистических огрех обычно все вычищается при редактуре. и, кстати, замечания бет я в 80% случаев принимаю безоговорочно, в какой бы форме они не были высказаны. поскольку привыкла доверять мнению и опыту людей, с которыми работаю в одной команде и они со мной особо не церемонятся:-D))

URL
2015-07-02 в 19:33 

честно говоря, мне подобное высказывают крайне редко (поскольку я прилежно дрочу своих бет, чтобы бетили лучше:-D ), но как правило, это опечатки-ошибки, орфография, пунктуация. но повторюсь, это редкость. если возникают сомнения, гугл, Розенталь и грамота.ру в помощь. по части стилистических огрех обычно все вычищается при редактуре. и, кстати, замечания бет я в 80% случаев принимаю безоговорочно, в какой бы форме они не были высказаны. поскольку привыкла доверять мнению и опыту людей, с которыми работаю в одной команде и они со мной особо не церемонятся:-D))
ты молодец, анон. Жму руку

URL
2015-07-02 в 19:34 

ты молодец, анон. Жму руку
:friend2:

URL
2015-07-02 в 19:54 

если автор болезненно реагирует на "понравилось очень, только вычитать еще все-таки нужно", то имхо, что-то не так с автором, а не с комментатором
+1

URL
2015-07-02 в 19:56 

если про выкинутые куски правда, это вообще странно - птичка не тот автор, у которого можно выбрасывать куски. В том смысле, что пишет она проще некуда, чо там еще выбрасывать-то?

URL
2015-07-02 в 20:01 

Возвращаясь к новому фику и, внезапно, связи между реальностью и порно :facepalm: :-D : сквикнулся, где не ждал - всю жизнь торкал нонкон и нищастный всеми обиженный Кирк, тут же стоило увидеть пометку о соответствующем эпизоде в воспоминаниях прототипа и упало все намертво(( Все же наш типичный слэшный херт-комфорт, каким бы жутким в хертной части он не был, все равно остается достаточно мягким и удобным вариантом

URL
2015-07-02 в 20:05 

если про выкинутые куски правда, это вообще странно - птичка не тот автор, у которого можно выбрасывать куски. В том смысле, что пишет она проще некуда, чо там еще выбрасывать-то?
говорилось не про выкинутые куски, а про отсутствие части предложений. Но никаких доказательств никто не предоставил

URL
2015-07-02 в 20:05 

вот это самое верное, пусть приводит примеры
из серии придраться - не очень хорошо заканчивать предложения личными местоимениями. Не очень хорошо переводить kid "малышом". Можно, в принципе, и якобы пропущенные куски поискать

URL
2015-07-02 в 20:06 

Можно, в принципе, и якобы пропущенные куски поискать
а поищите

URL
2015-07-02 в 20:08 

Но никаких доказательств никто не предоставил
а кто должен был их предоставить, Л, посланная уже после робкого замечания о "поправить"? Смешно, ей богу

URL
2015-07-02 в 20:12 

а кто должен был их предоставить, Л, посланная уже после робкого замечания о "поправить"? Смешно, ей богу
никто ее не посылал :) и раз уж начала критиковать, так закончи, а то я тоже пойду к художнику, выставляющую на выставке картину, и скажу: "ваша картина мне нравится, но ее конечно еще нужно доделывать". Какоую реакцию я ожидаю получить. А если художник мне скажет, что картина его устраивает, я скажу: "Ну я же вижу мазки неровные и светотень не та, но где именно я вам не скажу, иж чего захотели".

URL
2015-07-02 в 20:20 

и раз уж начала критиковать, так закончи
фи какой зазнайка )
хорошо, что она это не сделала - судя по всему, реакция была бы такой же: "мне и так норм", если не хуже )

URL
2015-07-02 в 20:21 

никто ее не посылал :) и раз уж начала критиковать, так закончи
я не знаю, как это выглядело в теме фика, но разговор в дневнике Л, вообще говоря, показателен. "Никому не понравится, когда в комментариях напишут, что фик не вычитан" - ну да, никому не понравится, но большинство найдет в себе силы на вежливый ответ. Особенно, если фик действительно недовычитан

URL
2015-07-02 в 20:24 

Особенно, если фик действительно недовычитан
а если довычитан?

URL
2015-07-02 в 20:25 

а поищите
я тут попытался было посмотреть эти сорок тысяч слов и как-то быстро устал :-/ . Я бы сказал, что перевод неидеальный, но вряд ли за счет явных ошибок, скорее, он просто не очень гладок. Я не могу указать конкретные ошибки, мне просто хочется заменить на другой вариант, свой, а это всегда риск скатиться во вкусовщину. С чужими переводами нравящихся фиков всегда сложно понять, где реальный косяк конкурента, а где у тебя свербит просто потому, что ты бы сам по-другому это место перевел

URL
2015-07-02 в 20:27 

конкурента
гыгыгы

URL
2015-07-02 в 20:27 

Возвращаясь к новому фику и, внезапно, связи между реальностью и порно : сквикнулся, где не ждал - всю жизнь торкал нонкон и нищастный всеми обиженный Кирк, тут же стоило увидеть пометку о соответствующем эпизоде в воспоминаниях прототипа и упало все намертво(( Все же наш типичный слэшный херт-комфорт, каким бы жутким в хертной части он не был, все равно остается достаточно мягким и удобным вариантом

Анончик, ничо не понял. Почему в этот раз кинк прошёл мимо?

URL
2015-07-02 в 20:29 

а если довычитан?
если твоя бета не Нора Галь, скорее всего, какие-то недоделки в твоем мастерписе все равно найдутся.
Упомянутая, кстати, никогда не прекращала работу над своими переводами, даже если они уже неоднократно переиздавались. Уверенность фандомных авторов и переводчиков, что у них все с первого раза заебись, не устает меня поражать

URL
2015-07-02 в 20:30 

Упомянутая, кстати, никогда не прекращала работу над своими переводами, даже если они уже неоднократно переиздавались. Уверенность фандомных авторов и переводчиков, что у них все с первого раза заебись, не устает меня поражать
может потому что она деньги получала, а фандомные нет?

URL
2015-07-02 в 20:31 

если твоя бета не Нора Галь, скорее всего, какие-то недоделки в твоем мастерписе все равно найдутся.
так можно один фик править всю жизнью. Всегда останутся недоделки, плюс вкусовщина опять же. Если бежать править от каждого коммента юзера, сил ни на что другое не останется

URL
2015-07-02 в 20:34 

гыгыгы
тебе смешно, а бывает реально обидно, когда кто-то твое любимое раньше тебя перехватил. И начинаешь потом чужой перевод с лупой изучать

Анончик, ничо не понял. Почему в этот раз кинк прошёл мимо?
Потому что все это когда-то случилось с реальным человеком. Вон там где-то раньше про гэнг бенг говорили - так вот я сомневаюсь, что поклонники данного жанра с таким же удовольствием стали бы смотреть настоящее групповое изнасилование
поэтому же, имхо, в фандоме редок гетный нонкон - too close to home

URL
2015-07-02 в 20:38 

может потому что она деньги получала, а фандомные нет?
ояебу :facepalm: Нет, анон, извини, на тему "мы тут фор фан и можем лепить любую хуйню" я с тобой спорить не буду. Давай закончим раскопки стюардесс темой Вайноны
Тем более, что за дополнительные правки никто ей не платил. Просто человеку хотелось выполнить свою работу хорошо. Бывают такие люди

Если бежать править от каждого коммента юзера, сил ни на что другое не останется
А чего б нет-то? Так долго поправить опечатку или описку?

URL
2015-07-02 в 20:46 

а бывает реально обидно, когда кто-то твое любимое раньше тебя перехватил
мне тяжело понять переводчиков )) я вообще не особо понимаю, в чем кайф процесса перевода, если ты уже прочитал фик.
поэтому же, имхо, в фандоме редок гетный нонкон - too close to home
в нашем то редок, но это потому что у нас женских персонажей не любят. и хорошо, что не любят: треть гетных фанфиков содержат изнасилование )

URL
2015-07-02 в 20:46 

Да вы заебали уже. Новый фик бы лучше обсудили. А то прям чёрный пиар:smirk:

URL
2015-07-02 в 20:47 

и хорошо, что не любят: треть гетных фанфиков содержат изнасилование )
серьезно? А я думал, что женские романы

URL
2015-07-02 в 20:48 

А я думал, что женские романы
что?

URL
2015-07-02 в 20:52 

что?
ну что гетные фики это женские романы, со страстным мужчиной и девой жаждущей любви и члена

URL
2015-07-02 в 20:52 

в нашем то редок, но это потому что у нас женских персонажей не любят
не, я как раз про мультифандом. Ни в одном моем фандоме не насиловали женщин, зато в охотку имели мужчин.
Справедливости ради, фандомов, где ключевыми были бы женские персонажи, у меня не было

URL
2015-07-02 в 20:55 

ну что гетные фики это женские романы, со страстным мужчиной и девой жаждущей любви и члена
а слэшные не такие, что ли? :lol:
в тех немногих гетных фиках, что я читала, женсчина мечтала мужыка накормить, отмыть, одеть и вообще всячески пожалеть угадайте, какой пейринг я читала . А в Треке,кстати, как-то попался Маккой/Чепел без всяких вот этих дамских соплей. Обе стороны были равно заинтересованы в процессе

URL
   

Анонимный Энтерпрайз

главная